Quorum - Russian @ Quorum Translations

Translation status

301	Strings	82%	Browse Translate
2,074	Words	78%
12,435	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
301 2,074 12,435	All strings	Browse Translate Zen
273 1,822 10,915	Translated strings	Browse Translate Zen
28 252 1,520	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 252 1,520	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 440 2,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 192 1,285	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 252 1,531	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 64 414	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 26 142	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 123 899	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
28 252 1,520	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
301 2,074 12,435	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
feat/space-tags AGPL-1.0-only	80%	24	229	1,390	0	37	0	0

Initial Translation AGPL-1.0-or-later	97%	4	23	130	0	13	0	0

Glossary Quorum AGPL-1.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	quorummessenger.com
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		2,074		12,435
Translated	90%	273	87%	1,822	87%	10,915
Needs editing	9%	28	12%	252	12%	1,520
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	50	21%	440	22%	2,778
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,074

Hosted words

301

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+90%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Quorum Initial Translation Russian	Changes committed 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Russian	English system Russian 6 characters edited Current translation State: Needs editing system 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Russian	English dark Russian 4 characters edited Current translation State: Needs editing dark 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Russian	English Changes are made automatically, but the active page may not be updated. Refresh the page to apply the new language. Russian 115 characters edited Current translation State: Needs editing Changes are made automatically, but the active page may not be updated. Refresh the page to apply the new language. 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Russian	English light Russian 5 characters edited Current translation State: Needs editing light 2 weeks ago
None Resource updated Quorum Initial Translation Russian	File “`src/i18n/ru/messages.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Russian	English You've been invited to join a Space Russian 37 characters edited Current translation State: Translated Вас пригласили присоединиться к Space 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Russian	English You're all set. Welcome to Quorum! Russian 38 characters edited Current translation State: Translated Все готово. Добро пожаловать в Quorum! 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Russian	English You will be able to change this later in your settings. Russian 50 characters edited Current translation State: Translated Вы сможете изменить это позже в ваших настройках." 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Russian	English You can click the default image below to select it with your system's file dialog or drag and drop a new one. Russian 152 characters edited Current translation State: Translated Вы можете щелкнуть на изображение по умолчанию ниже, чтобы выбрать его с помощью диалогового окна файлов вашей системы или перетащить и вставить новое." 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.