Quorum - Japanese @ Quorum Translations

Translation status

301	Strings	54%	Browse Translate
2,074	Words	53%
12,435	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
301 2,074 12,435	All strings	Browse Translate Zen
171 1,137 6,674	Translated strings	Browse Translate Zen
130 937 5,761	Unfinished strings	Browse Translate Zen
130 937 5,761	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
125 942 5,783	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 34 177	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
119 909 5,612	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 80	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 26 140	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 6 21	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
130 937 5,761	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
301 2,074 12,435	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
feat/space-tags AGPL-1.0-only	0%	126	914	5,631	0	115	0	0

Initial Translation AGPL-1.0-or-later	97%	4	23	130	0	10	0	0

Glossary Quorum AGPL-1.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	quorummessenger.com
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		2,074		12,435
Translated	56%	171	54%	1,137	53%	6,674
Needs editing	43%	130	45%	937	46%	5,761
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	41%	125	45%	942	46%	5,783
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,074

Hosted words

301

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+56%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Quorum Initial Translation Japanese	Changes committed 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Japanese	English system Japanese 6 characters edited Current translation State: Needs editing system 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Japanese	English dark Japanese 4 characters edited Current translation State: Needs editing dark 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Japanese	English Changes are made automatically, but the active page may not be updated. Refresh the page to apply the new language. Japanese 115 characters edited Current translation State: Needs editing Changes are made automatically, but the active page may not be updated. Refresh the page to apply the new language. 2 weeks ago
addon:prefill Automatically translated Quorum Initial Translation Japanese	English light Japanese 5 characters edited Current translation State: Needs editing light 2 weeks ago
None Resource updated Quorum Initial Translation Japanese	File “`src/i18n/ja/messages.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Japanese	English You've been invited to join a Space Japanese 18 characters edited Current translation State: Translated スペースに参加するよう招待されました 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Japanese	English You're all set. Welcome to Quorum! Japanese 22 characters edited Current translation State: Translated すべて準備完了です。Quorumへようこそ！ 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Japanese	English You will be able to change this later in your settings. Japanese 21 characters edited Current translation State: Translated 後で設定でこれを変更できるようになります。 2 weeks ago
None String added in the repository Quorum Initial Translation Japanese	English You can click the default image below to select it with your system's file dialog or drag and drop a new one. Japanese 58 characters edited Current translation State: Translated 下のデフォルト画像をクリックして、システムのファイルダイアログで選択するか、新しい画像をドラッグ＆ドロップできます。 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.